| Предмет |
|
 |
|
Архивоведение
[5]
курсовые по архивоведению, дипломы по архивоведению, контрольные по архивоведению
|
|
Анатомия и биология
[102]
курсовые по анатомии и биологии, дипломы по анатомии и биологии, контрольные по анатомии и биологии
|
|
Английский язык
[50]
курсовые по английскому, дипломы по английскому, контрольные по английскому
|
|
Аудит
[184]
курсовые по аудиту, дипломы по аудиту, контрольные по аудиту
|
|
Банковское дело
[170]
курсовые по банковскому делу, дипломы по банковскому делу, контрольные по банковскому делу
|
|
Бухгалтерский учет
[814]
курсовые по бухгалтерскому учету, дипломы по бухгалтерскому учету, контрольные по бухгалтерскому учету
|
|
БЖД
[50]
курсовые по БЖД, дипломы по БЖД, контрольные по БЖД
|
|
ВЭД
[43]
рефераты по ВЭД, курсовые по ВЭД, дипломы по ВЭД
|
|
Биотехнология
[1]
курсовые по биотехнологии, дипломы по биотехнологии, контрольные по биотехнологии
|
|
Ветеринария
[0]
курсовые по ветеринарии, дипломы по ветеринарии, контрольные по ветеринарии
|
|
Геодезия
[14]
курсовые по геодезии, дипломы по геодезии, контрольные по геодезии
|
|
Городской транспорт
[5]
курсовые по городскому транспорту, дипломы по городскому транспорту, контрольные по городскому транспорту
|
|
Государственная служба
[36]
курсовые по государственной службе, дипломы по государственной службе, контрольные по государственной службе
|
|
Деловодство
[18]
курсовые по деловодству, дипломы по деловодству, контрольные по деловодству
|
|
Деньги и кредит
[82]
курсовые по деньги и кредит, дипломы по деньги и кредит, контрольные по деньги и кредит
|
|
Деревообработка
[1]
курсовые по деревообработке, дипломы по деревообработке, контрольные по деревообработке
|
|
Демография
[2]
курсовые по демографии, дипломы по демографии, контрольные по демографии
|
|
Детали машин и механизмов
[7]
курсовые по деталям и механизмам, дипломы по деталям и механизмам, контрольные по деталям и механизмам
|
|
Дипломатия
[13]
курсовые по дипломатии, дипломы по дипломатии, контрольные по дипломатии
|
|
Документоведение
[95]
курсовые по документоведению, дипломы по документоведению, контрольные по документоведению
|
|
ДУМ
[1]
курсовые по ДУМу, дипломы по ДУМу, контрольные по ДУМу
|
|
Зарубежная литература
[40]
курсовые по зарубежной литературе, дипломы по зарубежной литературе, контрольные по зарубежной литературе
|
|
Зоотехния
[1]
курсовые по зоотехнии, дипломы по зоотехнии, контрольные по зоотехнии
|
|
Журналистика, СМИ
[13]
курсовые по журналистике, дипломы по журналистике, контрольные по журналистике
|
|
Инвестирование
[39]
курсовые по инвестированию, дипломы по зарубежной инвестированию, контрольные по инвестированию
|
|
Инженерная механика
[3]
курсовые по инженерной механике, дипломы по инженерной механике, контрольные по инженерной механике
|
|
Информатика
[87]
курсовые по информатике, дипломы по информатике, контрольные по информатике
|
|
История
[89]
курсовые по истории, дипломы по истории, контрольные по истории
|
|
История Украины
[103]
курсовые по истории Украины, дипломы по истории Украины, контрольные по истории Украины
|
|
Контроль и ревизия
[56]
курсовые по ревизии и контролю, дипломы по ревизии и контролю, контрольные по ревизии и контролю
|
|
Культурология
[73]
курсовые по культурологии, дипломы по культурологии, контрольные по культурологии
|
|
Латынь
[3]
курсовые по латыни, дипломы по латыни, контрольные по латыни
|
|
Лексикология
[6]
курсовые по лексикологии, дипломы по лексикологии, контрольные по лексикологии
|
|
Лингвистика
[22]
курсовые по лингвистике, дипломы по лингвистике, контрольные по лингвистике
|
|
Логика
[13]
курсовые по логике, дипломы по логике, контрольные по логике
|
|
Логистика
[28]
курсовые по логистике, дипломы по логистике, контрольные по логистике
|
|
Макроэкономика
[65]
курсовые по макроэкономике, дипломы по макроэкономике, контрольные по макроэкономике
|
|
Маркетинг
[240]
курсовые по маркетингу, дипломы по маркетингу, контрольные по маркетингу
|
|
Математика (ВМ)
[26]
курсовые по высшей математике, дипломы по высшей математике, контрольные по высшей математике
|
|
Международные отношения
[93]
курсовые по международным отношениям, дипломы по международным отношениям, контрольные по международным отношениям
|
|
Механика грунтов
[0]
курсовые по механике грунтов, дипломы по механике грунтов, контрольные по механике грунтов
|
|
Менеджмент
[464]
курсовые по менеджменту, дипломы по менеджменту, контрольные по менеджменту
|
|
Металлические конструкции
[6]
курсовые по металлическим конструкциям, дипломы по металлическим конструкциям, контрольные по металлическим конструкциям
|
|
Метрология
[2]
курсовые по метрологии, дипломы по метрологии, контрольные по метрологии
|
|
Микробиология
[1]
курсовые по микробиологии, дипломы по микробиологии, контрольные по микробиологии
|
|
Микроэкономика
[113]
курсовые по микроэкономике, дипломы по микроэкономике, контрольные по микроэкономике
|
|
Налоговая система
[102]
курсовые по налоговой системе, дипломы по налоговой системе, контрольные по налоговой системе
|
|
Организация и управление ресторанным бизнесом
[26]
курсовые по ресторанному бизнесу, дипломы по ресторанному бизнесу, контрольные по ресторанному бизнесу
|
|
Организация труда
[17]
курсовые по организации труда, дипломы по организации труда, контрольные по организации труда
|
|
Охрана труда
[24]
курсовые по охране труда, дипломы по охране труда, контрольные по охране труда
|
|
Педагогика
[398]
курсовые по педагогике, дипломы по педагогике, контрольные по педагогике
|
|
Полиграфия
[4]
курсовые по полиграфии, дипломы по полиграфии, контрольные по полиграфии
|
|
Политология
[126]
курсовые по политологии, дипломы по политологии, контрольные по политологии
|
|
Политэкономия
[21]
курсовые по политэкономии, дипломы по политэкономии, контрольные по политэкономии
|
|
Право
[2636]
курсовые по праву, дипломы по праву, контрольные по праву
|
|
Психология
[417]
курсовые по психологии, дипломы по психологии, контрольные по психологии
|
|
Проектирование
[10]
курсовые по проектированию, дипломы по проектированию, контрольные по проектированию
|
|
Религия
[17]
курсовые по религии, дипломы по религии, контрольные по религии
|
|
РПС
[31]
курсовые по размещению продуктивных сил, дипломы по размещению продуктивных сил, контрольные по размещению продуктивных сил
|
|
Статистика
[237]
курсовые по статистике, дипломы по статистике, контрольные по статистике
|
|
Стоматология
[2]
курсовые по стоматологии, дипломы по стоматологии, контрольные по стоматологии
|
|
Страхование
[47]
курсовые по страхованию, дипломы по страхованию, контрольные по страхованию
|
|
Социология
[229]
курсовые по социологии, дипломы по социологии, контрольные по социологии
|
|
Теория вероятности
[8]
курсовые по теории вероятности, дипломы по теории вероятности, контрольные по теории вероятности
|
|
Технология приготовления пищи
[108]
курсовые по технологии приготовления пищи, дипломы по технологии приготовления пищи, контрольные по технологии приготовления пищи
|
|
Товароведение
[48]
курсовые по товароведению, дипломы по товароведению, контрольные по товароведению
|
|
ТО и ремонт автомобилей
[10]
курсовые по ТО и ремонту автомобилей, дипломы по ТО и ремонту автомобилей, контрольные по ТО и ремонту автомобилей
|
|
Туризм
[146]
курсовые по туризму, дипломы по туризму, контрольные по туризму
|
|
Украинская литература
[28]
курсовые по украинской литературе, дипломы по украинской литературе, контрольные по украинской литературе
|
|
Украинский язык
[46]
курсовые по украинскому языку, дипломы по украинскому языку, контрольные по украинскому языку
|
|
Управление персоналом
[56]
курсовые по управлению персоналом, дипломы по управлению персоналом, контрольные по управлению персоналом
|
|
Управление проектами
[7]
курсовые по управлению проектами, дипломы по управлению проектами, контрольные по управлению проектами
|
|
Управленческий учет
[69]
курсовые по управленческому учету, дипломы по управленческому учету, контрольные по управленческому учету
|
|
Физвоспитание
[43]
курсовые по физвоспитанию, дипломы по физвоспитанию, контрольные по физвоспитанию
|
|
Физика
[11]
курсовые по физике, дипломы по физике, контрольные по физике
|
|
Филология
[67]
курсовые по филологии, дипломы по филологии, контрольные по филологии
|
|
Философия
[71]
курсовые по философии, дипломы по философии, контрольные по философии
|
|
Финансы
[720]
курсовые по финансам, дипломы по финансам, контрольные по финансам
|
|
Химия
[10]
курсовые по химии, дипломы по химии, контрольные по химии
|
|
Ценообразование
[11]
курсовые по ценообразованию, дипломы по ценообразованию, контрольные по ценообразованию
|
|
Экология
[48]
курсовые по экологии, дипломы по экологии, контрольные по экологии
|
|
Эконометрия
[12]
курсовые по эконометрии, дипломы по эконометрии, контрольные по эконометрии
|
|
Экономика
[894]
курсовые по экономике, дипломы по экономике, контрольные по экономике
|
|
Экономика предприятий
[713]
курсовые по экономике предприятий, дипломы по экономике предприятий, контрольные по экономике предприятий
|
|
Этика и эстетика
[28]
курсовые по этике и эстетике, дипломы по этике и эстетике, контрольные по этике и эстетике
|
|
Энергетика
[0]
курсовые по энергетике, дипломы по энергетике, контрольные по энергетике
|
|
Детали машин и основы конструирования
[4]
курсовые по деталям машин и основам конструированию, дипломы по деталям машин и основам конструированию, контрольные по деталям машин и основам конструированию
|
|
Дендрологія
[0]
|
|
Дендропроектування
[0]
|
|
Газони та луківництво
[0]
|
|
Декоративне садівництво
[0]
|
|
Тепличне господарство
[0]
|
|
Ландшафтна архітектура
[0]
|
|
Лісопаркове господарство
[0]
|
|
Методологія
[5]
|
|
Паркознавство
[0]
|
| |
|
Перевод текста. Фрагменты готового текста. КР №2
|
| 11.07.2011, 14:16 |
Variant II
Завдання 1. Зробіть повний (детальний) переклад тексту англійською мовою, визначивши його стиль та жанр. Зверніть увагу на адекватне відтворення скорочень та позначень одиниць вимірювання, ретельно слідкуйте за відповідністю цифрових даних у перекладі й оригіналі.
Стиль тексту – науково-публіцистичний, жанр – стаття.
Accelerating Rates of Spread of AIDS
Number of cases of HIV transmission through sexual transaction is also increasing, partially because of constantly high level of STIs among adult population. Syphilis transmission remains on quite high level (42 cases per 100,000 individuals in 2005). Prevalence of syphilis and other STIs is doubtlessly much higher in the regions with the highest level of HIV prevalence, which proves a direct connection between increased frequency of HIV sexual transaction and high STIs indicators. Based on watchdog research of 2005 it was revealed that 21-25% and 25-30% of commercial sex workers (CSW) were infected with syphilis and genital chlamydiosis correspondingly. Another factor conducing fast growth of HIV sexual transmission is the fact that women of commercial sex are also injecting drug users.
Завдання 2. Зробіть повний (детальний) переклад тексту англійською мовою, визначивши його стиль та жанр. Підкресліть речення, в яких Ви застосували трансформації вербалізації структури речення при перекладі.
Стиль тексту – газетно-публіцистичний, жанр – стаття.
Assets of Bank System are Twice as Much as the State Budget
NBU announced that for the past three weeks credit establishments have been actively selling foreign currency and increasing volumes of loans in hryvnas, writes Commerçant-Ukraine.
Anatoliy Shapovalov, first Deputy of the Head of the National Bank informed that for the past three weeks the banks have started bulk sales of currency. “Bankers heard the statement about possible strengthening of hryvna and started selling currency on the stock and issuing credits in hryvna”, – he said. According to the official, credit establishments are managed by the desire to buy it at much lower price after revaluation.
Завдання 3. Зробіть вибірковий (або реферативний) переклад тексту, визначивши стиль та жанр тексту оригіналу. Загальна кількість речень у перекладі повинна становити 12-15 речень.
Стиль тексту – художньо-публіцистичний, жанр – нарис.
The crossroads of despair and hope
In Rome, close to ‘Ottaviano San Pietro’ underground station there is a place that for years has been collecting unemployed Ukrainians in their search for better life.
For weeks and sometimes for months formerly high-skilled professionals have been looking for any kind of job like looking after kids, elderly and handicapped people – whatever. They easily get acquainted with each in order to kill time waiting and to share their painful experience in outland. Some of them stay in Caritas, a charitable organization that doesn’t require payment for overnight accommodations; the others sleep in a rented flat. Though restricting visas European Union is trying to stop ineligible foreigners from coming, there are always newcomers who get to the Promised Land traveling in the double bottom of trucks, or walking round about ways with false visas.
Завдання 4. Зробіть повний (детальний) переклад тексту українською мовою, визначивши його стиль та жанр. Підкресліть речення, в яких Ви застосували трансформації номіналізації структури речення при перекладі.
Стиль тексту – публіцистичний стиль ЗМІ, жанр – газетна стаття.
Кабінет Міністрів призначає Табачника головою
організаційного комітету з підготовки та святкування у 2009 р. 150-ї річниці від дня народження Шолом-Алейхема
Кабінет Міністрів призначив Віце-Прем’єра Дмитра Табачника головою організаційного комітету з підготовки святкових заходів з нагоди святкування 150-ї річниці від дня народження Шолома-Алейхема (Соломона Рабиновича) у 2009 р. Про це сказано в рішенні №909-р від 24 жовтня.
Згідно рішення, уряд затверджує план заходів святкування річниці. Кабмін наказав Міністерству культури та туризму, Раді Міністрів Автономної Республіки Крим, Київській міській державній адміністрації, Житомирській та Киівській обласним державним адміністраціям організувати та провести в Києві, Симферополі, Житомирі та Переяславі-Хмельницькому святкові заходи з нагоди відзначення 150-ї річниці від дня народження Шолом-Алейхема у березні 2009 р. Крім того, уряд зобов’язав Державний комітет архівів і Міністерство культури підготувати у березні 2008 р. фотодокументальну виставку про життя та діяльність Шолом-Алейхема.
Завдання 5. Зробіть описовий переклад тексту українською мовою, визначивши його стиль та жанр
Стиль тексту – публіцистичний, жанр – газетна стаття.
Україна – Юлія Тимошенко: залізна принцеса
Індепендент (Незалежна газета), Лондон, Об’єднане королівство,
28 жовтня 2007 р., неділя
Перетворення Юлиї Тимошенко з простого політика на лідера революції сталося одного морозного вечора в Києві, в листопаді 2004 р. Сотні тисяч людей вийшли на вулиці виразити свій протест проти фальсифікації результатів виборів, що заперечували президентські сподівання Віктора Ющенка. Напруга зростала і зростала.
Дізнавшися з чуток, що до міста наближаються війска, щоб придушити народні хвилювання, Юлія Тимошенко всюди з΄являлася зі своїм союзником Ющенко та очолила численні народні маси, що протистояли охороні президентської адміністрації. Саме тоді відбулося перетворення. Менш ніж за два тижні її образ змінився з олігарха з поганою репутацією на улюбленицю народу. Шлях цей був не з легких. В країні, де, як відомо, повсякденно практикується гендерна дискримінація, Тимошенко бачила, як змінюється влада, була в ув΄язненні; як найбільш популярного політика країни, її навіть намагалися знищити. Якщо ця 47-річна жінка вирішить, вона зможе стати наступним Президентом України. В якості лідера геополітчно важливої країни, вона може суттєво вплинути на політичну ситуацію на європейському континенті.
Завдання 6. Перекладіть текст українською мовою, застосовуючи, де це можливо, відповідний вид трансформації номіналізації структури українського речення. Підкресліть ці речення у перекладі.
Україна як складова частина Європейської політичної культури.
Роль України як «Старшого Брата»
Промова пана Збігнєва Бжезінського
Мені приємно виступати з перед цією аудиторією знову, а також, через цю аудиторію, звертатися до українського народу. Хочу почати з привітання українського народу з його політичною зрілістю. Вони показали це знов. Вони показали, що мають політичну культуру, якою вони можуть пишатися.
Політична культура країни є частиною світової демократичної політичної культури. Це означає, що погоджуючись сперечатися, шалено дискутувати, політично розділятися, опоненти не виходять за рамки діючого конституційного процесу. Це суттєве досягнення, і я вважаю, українці можуть цим пишатися.
СКАЧАТЬ
|
Автор: Botan | Просмотров: 602 | Рейтинг: 0.0/ 0 |
Подобные работы:
|
|
|