| Предмет |
|
 |
|
Архивоведение
[5]
курсовые по архивоведению, дипломы по архивоведению, контрольные по архивоведению
|
|
Анатомия и биология
[102]
курсовые по анатомии и биологии, дипломы по анатомии и биологии, контрольные по анатомии и биологии
|
|
Английский язык
[50]
курсовые по английскому, дипломы по английскому, контрольные по английскому
|
|
Аудит
[184]
курсовые по аудиту, дипломы по аудиту, контрольные по аудиту
|
|
Банковское дело
[170]
курсовые по банковскому делу, дипломы по банковскому делу, контрольные по банковскому делу
|
|
Бухгалтерский учет
[814]
курсовые по бухгалтерскому учету, дипломы по бухгалтерскому учету, контрольные по бухгалтерскому учету
|
|
БЖД
[50]
курсовые по БЖД, дипломы по БЖД, контрольные по БЖД
|
|
ВЭД
[43]
рефераты по ВЭД, курсовые по ВЭД, дипломы по ВЭД
|
|
Биотехнология
[1]
курсовые по биотехнологии, дипломы по биотехнологии, контрольные по биотехнологии
|
|
Ветеринария
[0]
курсовые по ветеринарии, дипломы по ветеринарии, контрольные по ветеринарии
|
|
Геодезия
[14]
курсовые по геодезии, дипломы по геодезии, контрольные по геодезии
|
|
Городской транспорт
[5]
курсовые по городскому транспорту, дипломы по городскому транспорту, контрольные по городскому транспорту
|
|
Государственная служба
[36]
курсовые по государственной службе, дипломы по государственной службе, контрольные по государственной службе
|
|
Деловодство
[18]
курсовые по деловодству, дипломы по деловодству, контрольные по деловодству
|
|
Деньги и кредит
[82]
курсовые по деньги и кредит, дипломы по деньги и кредит, контрольные по деньги и кредит
|
|
Деревообработка
[1]
курсовые по деревообработке, дипломы по деревообработке, контрольные по деревообработке
|
|
Демография
[2]
курсовые по демографии, дипломы по демографии, контрольные по демографии
|
|
Детали машин и механизмов
[7]
курсовые по деталям и механизмам, дипломы по деталям и механизмам, контрольные по деталям и механизмам
|
|
Дипломатия
[13]
курсовые по дипломатии, дипломы по дипломатии, контрольные по дипломатии
|
|
Документоведение
[95]
курсовые по документоведению, дипломы по документоведению, контрольные по документоведению
|
|
ДУМ
[1]
курсовые по ДУМу, дипломы по ДУМу, контрольные по ДУМу
|
|
Зарубежная литература
[40]
курсовые по зарубежной литературе, дипломы по зарубежной литературе, контрольные по зарубежной литературе
|
|
Зоотехния
[1]
курсовые по зоотехнии, дипломы по зоотехнии, контрольные по зоотехнии
|
|
Журналистика, СМИ
[13]
курсовые по журналистике, дипломы по журналистике, контрольные по журналистике
|
|
Инвестирование
[39]
курсовые по инвестированию, дипломы по зарубежной инвестированию, контрольные по инвестированию
|
|
Инженерная механика
[3]
курсовые по инженерной механике, дипломы по инженерной механике, контрольные по инженерной механике
|
|
Информатика
[87]
курсовые по информатике, дипломы по информатике, контрольные по информатике
|
|
История
[89]
курсовые по истории, дипломы по истории, контрольные по истории
|
|
История Украины
[103]
курсовые по истории Украины, дипломы по истории Украины, контрольные по истории Украины
|
|
Контроль и ревизия
[56]
курсовые по ревизии и контролю, дипломы по ревизии и контролю, контрольные по ревизии и контролю
|
|
Культурология
[73]
курсовые по культурологии, дипломы по культурологии, контрольные по культурологии
|
|
Латынь
[3]
курсовые по латыни, дипломы по латыни, контрольные по латыни
|
|
Лексикология
[6]
курсовые по лексикологии, дипломы по лексикологии, контрольные по лексикологии
|
|
Лингвистика
[22]
курсовые по лингвистике, дипломы по лингвистике, контрольные по лингвистике
|
|
Логика
[13]
курсовые по логике, дипломы по логике, контрольные по логике
|
|
Логистика
[28]
курсовые по логистике, дипломы по логистике, контрольные по логистике
|
|
Макроэкономика
[65]
курсовые по макроэкономике, дипломы по макроэкономике, контрольные по макроэкономике
|
|
Маркетинг
[240]
курсовые по маркетингу, дипломы по маркетингу, контрольные по маркетингу
|
|
Математика (ВМ)
[26]
курсовые по высшей математике, дипломы по высшей математике, контрольные по высшей математике
|
|
Международные отношения
[93]
курсовые по международным отношениям, дипломы по международным отношениям, контрольные по международным отношениям
|
|
Механика грунтов
[0]
курсовые по механике грунтов, дипломы по механике грунтов, контрольные по механике грунтов
|
|
Менеджмент
[464]
курсовые по менеджменту, дипломы по менеджменту, контрольные по менеджменту
|
|
Металлические конструкции
[6]
курсовые по металлическим конструкциям, дипломы по металлическим конструкциям, контрольные по металлическим конструкциям
|
|
Метрология
[2]
курсовые по метрологии, дипломы по метрологии, контрольные по метрологии
|
|
Микробиология
[1]
курсовые по микробиологии, дипломы по микробиологии, контрольные по микробиологии
|
|
Микроэкономика
[113]
курсовые по микроэкономике, дипломы по микроэкономике, контрольные по микроэкономике
|
|
Налоговая система
[102]
курсовые по налоговой системе, дипломы по налоговой системе, контрольные по налоговой системе
|
|
Организация и управление ресторанным бизнесом
[26]
курсовые по ресторанному бизнесу, дипломы по ресторанному бизнесу, контрольные по ресторанному бизнесу
|
|
Организация труда
[17]
курсовые по организации труда, дипломы по организации труда, контрольные по организации труда
|
|
Охрана труда
[24]
курсовые по охране труда, дипломы по охране труда, контрольные по охране труда
|
|
Педагогика
[398]
курсовые по педагогике, дипломы по педагогике, контрольные по педагогике
|
|
Полиграфия
[4]
курсовые по полиграфии, дипломы по полиграфии, контрольные по полиграфии
|
|
Политология
[126]
курсовые по политологии, дипломы по политологии, контрольные по политологии
|
|
Политэкономия
[21]
курсовые по политэкономии, дипломы по политэкономии, контрольные по политэкономии
|
|
Право
[2636]
курсовые по праву, дипломы по праву, контрольные по праву
|
|
Психология
[417]
курсовые по психологии, дипломы по психологии, контрольные по психологии
|
|
Проектирование
[10]
курсовые по проектированию, дипломы по проектированию, контрольные по проектированию
|
|
Религия
[17]
курсовые по религии, дипломы по религии, контрольные по религии
|
|
РПС
[31]
курсовые по размещению продуктивных сил, дипломы по размещению продуктивных сил, контрольные по размещению продуктивных сил
|
|
Статистика
[237]
курсовые по статистике, дипломы по статистике, контрольные по статистике
|
|
Стоматология
[2]
курсовые по стоматологии, дипломы по стоматологии, контрольные по стоматологии
|
|
Страхование
[47]
курсовые по страхованию, дипломы по страхованию, контрольные по страхованию
|
|
Социология
[229]
курсовые по социологии, дипломы по социологии, контрольные по социологии
|
|
Теория вероятности
[8]
курсовые по теории вероятности, дипломы по теории вероятности, контрольные по теории вероятности
|
|
Технология приготовления пищи
[108]
курсовые по технологии приготовления пищи, дипломы по технологии приготовления пищи, контрольные по технологии приготовления пищи
|
|
Товароведение
[48]
курсовые по товароведению, дипломы по товароведению, контрольные по товароведению
|
|
ТО и ремонт автомобилей
[10]
курсовые по ТО и ремонту автомобилей, дипломы по ТО и ремонту автомобилей, контрольные по ТО и ремонту автомобилей
|
|
Туризм
[146]
курсовые по туризму, дипломы по туризму, контрольные по туризму
|
|
Украинская литература
[28]
курсовые по украинской литературе, дипломы по украинской литературе, контрольные по украинской литературе
|
|
Украинский язык
[46]
курсовые по украинскому языку, дипломы по украинскому языку, контрольные по украинскому языку
|
|
Управление персоналом
[56]
курсовые по управлению персоналом, дипломы по управлению персоналом, контрольные по управлению персоналом
|
|
Управление проектами
[7]
курсовые по управлению проектами, дипломы по управлению проектами, контрольные по управлению проектами
|
|
Управленческий учет
[69]
курсовые по управленческому учету, дипломы по управленческому учету, контрольные по управленческому учету
|
|
Физвоспитание
[43]
курсовые по физвоспитанию, дипломы по физвоспитанию, контрольные по физвоспитанию
|
|
Физика
[11]
курсовые по физике, дипломы по физике, контрольные по физике
|
|
Филология
[67]
курсовые по филологии, дипломы по филологии, контрольные по филологии
|
|
Философия
[71]
курсовые по философии, дипломы по философии, контрольные по философии
|
|
Финансы
[720]
курсовые по финансам, дипломы по финансам, контрольные по финансам
|
|
Химия
[10]
курсовые по химии, дипломы по химии, контрольные по химии
|
|
Ценообразование
[11]
курсовые по ценообразованию, дипломы по ценообразованию, контрольные по ценообразованию
|
|
Экология
[48]
курсовые по экологии, дипломы по экологии, контрольные по экологии
|
|
Эконометрия
[12]
курсовые по эконометрии, дипломы по эконометрии, контрольные по эконометрии
|
|
Экономика
[894]
курсовые по экономике, дипломы по экономике, контрольные по экономике
|
|
Экономика предприятий
[713]
курсовые по экономике предприятий, дипломы по экономике предприятий, контрольные по экономике предприятий
|
|
Этика и эстетика
[28]
курсовые по этике и эстетике, дипломы по этике и эстетике, контрольные по этике и эстетике
|
|
Энергетика
[0]
курсовые по энергетике, дипломы по энергетике, контрольные по энергетике
|
|
Детали машин и основы конструирования
[4]
курсовые по деталям машин и основам конструированию, дипломы по деталям машин и основам конструированию, контрольные по деталям машин и основам конструированию
|
|
Дендрологія
[0]
|
|
Дендропроектування
[0]
|
|
Газони та луківництво
[0]
|
|
Декоративне садівництво
[0]
|
|
Тепличне господарство
[0]
|
|
Ландшафтна архітектура
[0]
|
|
Лісопаркове господарство
[0]
|
|
Методологія
[5]
|
|
Паркознавство
[0]
|
| |
|
Перевод с англиского на украинский. Фрагменты готового текста
|
| 11.07.2011, 14:12 |
Завдання 1. Зробіть повний (детальний) переклад тексту українською мовою, визначивши його стиль та жанр. Зверніть увагу на адекватне відтворення цифрових даних у перекладі й оригіналі.
Зростання ринку нерухомості на закордонних інвестиціях
За ЕНДРЮ Є. КРАМЕРОМ, “Нью-Йорк Таймс”, 22 грудня 2006 р.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, Росія – В кухні, підсвіченій голою лампочкою, де снують таргани, а підлога нагадує мозаїку з потрісканого лінолеуму, Тетяна Н. Маілян мріє про багатство.
Похмурі побутові умови не виказують справжньої вартості її власності. Колись задвірки радянського життя – комунальні квартири, які звели до купи різні сім’ї в одному помешканні, подібній тій, що пані Маілян ділить зі своїми дочками і літнім чоловіком, раптом стали популярною першокласною нерухомістю, як для офісів, так і для розкішних квартир.
Стиль: публіцистичний;
Різновид: аналітична газетна публіцистика;
Жанр: стаття, огляд.
Завдання 2. Зробіть повний (детальний) переклад тексту українською мовою, визначивши його стиль та жанр. Підкресліть речення, в яких ви застосували трансформації при перекладі.
Наковці: наркоманами народжуються, а не стають.
В результаті дослідження встановлено, що центральна нервова система деяких людей є схильною до появи залежності від психостимуляторів.
Дане дослідження допоможе науковцям не лише зрозуміти причини залежності й ефективно лікувати її, отримані висновки дозволять створити простий аналіз крові, який попередить лікарів і батьків, чи є у дитини схильність попадати в залежність.
Науковці згодні, що наркотична залежність і надмірна жага гострих відчуттів, або імпульсивність, пов’язані, але довгий час було незрозуміло, що служить першопричиною – імпульсивність або наркотична залежність.
Стиль: публіцистичний;
Різновид: аналітична газетна публіцистика;
Жанр: поєднання статті, огляду, прогнозу.
Завдання 3. Зробіть вибірковий (або реферативний) переклад тексту, визначивши стиль та жанр тексту оригіналу. Загальна кількість речень у перекладі повинна становити 8-10 речень.
Сканування мозку дозволяє читати думки
Група вчених-нейрофізіологів з усього світу розробила ефективну методику, яка дозволяє проникати в глибину людського мозку і, таким чином, читати наміри людини до того, як вона почне діяти. Вчені-нейрофізіологи використали методику сканування мозку для того, щоб визначити моделі діяльності до їх перетворення у думки, що піддаються інтерпретації. Дослідження будується на результатах попередніх робіт, в ході яких використовувалось візуальне зображення мозку з метою виявлення демаскованої діяльності, яка пов’язана з брехнею, насильницькою поведінкою, агресією, расовими забобонами та ін. Однак, стрімкий розвиток нейрофізіології піднімає ряд етичних питань щодо методики читання думок, і вимагає невідкладного обговорення. З одного боку, читання мозку може вдосконалити роботи органів безпеки, якщо її будуть застосовувати для розслідування діяльності злочинців і терористів. З іншого боку, використання сканерів мозку з метою виявити, чи можливе скоєння людиною злочину, є спірним питанням, тому не можна допустити необґрунтованого використання даної методики у судовій системі. Не викликає сумніву, що необхідно продовжувати дослідження методики сканування мозку, принаймні з метою покращити життя людей: наприклад, розробити комп’ютери, що будуть керуватись мозком людини, або апарати, які покращать якість життя інвалідів та ін. Головні зусилля слід зосередити на відточенні технології, яка проводить різницю між миттєвими думками і істинними намірами (що особливо стосується можливого застосування методики у судовій практиці).
Стиль: публіцистичний;
Різновид: аналітична газетна публіцистика;
Жанр: стаття, огляд, прогноз.
Завдання 4. Зробіть описовий переклад тексту українською мовою, визначивши його стиль та жанр.
Газова зброя Росії
стаття Зибі Норман, газета “Інтернешнл Геральд Тріб’юн”
СЕРЕДА, 21 ГРУДНЯ 2005 року
ЛОНДОН – Російський “Газпром” наступає...
Для тих, хто спостерігає за подіями в Росії, недавнє повідомлення “Газпрому” щодо планів вийти на американський ринок і зайняти 10% долі ринку рідотного природного газу до 2010 року та підвищити її на 20%, якщо дозволить продукція, не повинна була стати неочікуваною новиною.
Цей шаг є частиною довгострокової стратегії, яка старанно проводилася російським державним енергетичним гігантом за повної підтримки Президента Володимира Путіна.
Хоч це суттєвоважлива новина, яка демонструє новий напрямок для компанії, це ні в якому випадку не є надмірними амбіціями з боку “Газпрому”. Завдяки недавньому рішенню російського парламенту, “Газпром” тепер має право продавати акції іноземним інвесторам, хоч контрольний пакет все одно залишається в руках Російської держави. Це дозволить “Газпрому” збільшити свій капітал закордоном і сформувати партнерські відносини з головними учасниками в енергетичному секторі.
Стиль: публіцистичний;
Різновид: аналітична газетна публіцистика;
Жанр: стаття, огляд і моніторинг.
Завдання 5. Перекладіть текст українською мовою, застосовуючи, де це можливо, відповідні трансформації. Підкресліть ці речення у перекладі.
Інтернет-злочинці вербують “кротів” серед студентів
Газета “Гардіан”
Організовані злочинні угрупування вербують нове покоління інтернет-злочинців в університетських кампусах серед студентів.
У ряді випадків банди пропонують студентам сплатити навчання і натомість зробити їх своїми прихованими агентами в бізнесі, як повідомляється в доповіді про комп’ютерну злочинність, засновану на даних розвідки ФБР, а також Британських і Європейських підрозділів по боротьбі із злочинами у сфері високих технологій.
У доповіді повідомляється, що комп’ютерні злочинці використовують такі популярні сайти, як Myspace, для крадіжки даних про користувачів і для більш персоніфікованих спроб шахрайства.
Завдання 6. Зробіть повний (детальний) переклад тексту українською мовою, визначивши його стиль та жанр.
“Украдені” вибори в Україні 24.11.2004
За очевидним виключенням Росії, Україна була найважливішою в політичному відношенні державою з тих, що виникли на розвалинах Радянського Союзу. Тому, Захід всіляко обходив її, сподіваючись перетворити на противагу впливу Москви на схід від Буга. У 1994 р. Україна приєдналася до натівської програми “Партнерство заради міра”, а роком пізніше заявила про намір стати повноправним членом ЄС. Проте, не дивлячись на багатообіцяючий початок, стосунки з Україною обернулися для Заходу глибоким розчаруванням.
При Леонідові Кучмі, Україна, де економічні реформи затягувалися, а політичний процес був відмічений невизначеністю, насильством і корупцією, упустила шанс рішуче порвати з минулим.
Саме доля цієї спадщини оспорюється зараз, після недільних президентських виборів, на вулицях Києва і Львова – найбільшого міста Західної України.
Стиль: публіцистичний;
Різновид: аналітична газетна публіцистика;
Жанр: стаття, коментар, моніторинг.
СКАЧАТЬ
|
Автор: Botan | Просмотров: 677 | Рейтинг: 0.0/ 0 |
Подобные работы:
|
|
|